オーガスト放送局海賊版

オーガスト放送局海賊版〜八月の土鍋〜#0004

[Dewplayer. (CC2.0 : BY-ND / FR)] ＃収録日：2007/04/21 ＃開催直前特別企画「DreamParty東京へ行こう！」 ＃超光速！　「FORTUNE ARTERIAL」ニュース ＞「風ノ音StrikerS」にSS追加 ＞「時の棲む森」にSS追加 ＞「カニキスのてきとうぶろぐ」にSS追加 ＞6人目はまだか？ ＞吸血鬼！ ＞参考文献：べにせ, こうせ ＃ふつおた ＞まさに信者 ＞新コーナー「悠木かなでファンクラブ通信〜！」(案)のこと ＞翻訳サイト別自動翻訳結果がおもしろすぎる ＞抱き枕er現る！(笑) ＃OP「Brilliant Azure -Lazulite mix- (short ver.)」@timidiの備忘録 ＃ED「Petit Fleur -sunnyday arrange- (short ver.)」@timidiの備忘録 ＃ジングル『「(仮)Azulite Blue」(PREVIEW-０．２．１版)』@timidiの備忘録 ＃効果音各種は「TAM Music Factory」 ＃29:42/16kbps/11.025kHz ＃パーソナリティ：おりくらはじめ

#0004のこと。

　番組中でもちょっと言ってますが、収録時刻が遅いのは明日が市議会議員選挙の日だからです(笑)。

　今回は特別編成で、「DreamParty東京へ行こう！」を冒頭に突っ込みました。
　それから、新コーナーとして『「悠木かなでファンクラブ通信〜！」(案)』が始まります。
　「悠木かなでファンクラブ通信〜！」ってタイトルだけが決まっているとして、そのコーナーの中身はどういうものであるべきか、という部分を取り敢えず募集します。おもしろそうなのがたくさんある場合は「悠木かなでファンクラブ通信〜！」じゃない別のコーナーにする可能性とかもありますので、まあ、いろいろ送ってみてくださいませ。

　ナツノキさんからのメッセージを一部引用。
　翻訳サイト別自動翻訳結果、が以下です。

前回話題になったので、他の翻訳サイトでも略称（？）を調べてみました。

Yahoo翻訳→「動脈のフォーチュン」
前回の通りです。意味はわかりませんが、強烈なインパクトであなたの脳内を蝕みます。

OCN翻訳→「幹線であるフォーチュン」
Yahooより少しは親切でしょうか。どうやらフォーチュンは訳したくないようです。

excite翻訳→「財産動脈です。」
きっぱりと断言してますが、やっぱりよくわかりません。

livedoor翻訳、nifty翻訳、他→「運幹線道路」
オーガストの新作は、ただの道路のようです。

　まったく要領を得ないところが素敵な省略タイトルたちでした(笑)。